-
1 подлить масла
• přilít másla -
2 подлить масла в огонь
• ПОДЛИВАТЬ/ПОДЛИТЬ МАСЛА в огонь coll[VP; subj: human or abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to intensify a feeling (often negative), a mood, s.o.'s interest in s.o. or sth. etc:- X fanned the flames.♦ Теперь все были против него [Василия]. Теперь уж его никто не защищал, только подливали масла в огонь... (Аллилуева 1). Everyone...was against Vasily now. Not only did no one come forward in his defense, but everyone added fuel to the flames (1a).♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) [Бусыгин (Нине):] Зачем же ты так? [Сарафанов:] Напрасно, Нина, честное слово. Ты подливаешь масло в огонь (Вампилов 4). [N.:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy.... [V.:] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room.) [B. (to Nina):] Why do you do that? [S.:] It's pointless, Nina, really. You're pouring oil on the fire (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > подлить масла в огонь
-
3 подлить масла в огонь
1) General subject: add fuel to the flames, add oil to the fire, pour oil on flames, fuel the flame, add additional fuel to the fire2) Set phrase: add fuel to the fire (дословно: Добавлять топливо (масло) в огонь), add fuel to the fire, the fat was in the fireУниверсальный русско-английский словарь > подлить масла в огонь
-
4 подлить масла в огонь
-
5 подлить масла в огонь
vset phr. echar leña al fuego -
6 подлить масла в огонь
Русско-эстонский универсальный словарь > подлить масла в огонь
-
7 подлить масла в огонь
v1) gener. amasser du bois pour l'incendie, envenimer, jeter de l'huile sur le feu, promener la torche dans la soute à poudre, verser de l'huile sur le feu2) liter. mettre le feu aux poudresDictionnaire russe-français universel > подлить масла в огонь
-
8 подлить масла в огонь
v1) gener. aggiungere legna al fuoco, gettare legna al fuoco, mettere legna al fuoco2) liter. riattizzare il fuocoUniversale dizionario russo-italiano > подлить масла в огонь
-
9 подлить масла в огонь
-
10 подлить масла в огонь
-
11 подлить масла огонь
-
12 подлить масла в огонь
идиом. add fuel to the flamesДополнительный универсальный русско-английский словарь > подлить масла в огонь
-
13 подлить масла в огонь
-
14 подлить масла в огонь
[podlit' masia v ogon']
To add oil to the fire.
To act or speak in such a way as to increase the existing passion or excitement; to aggravate the trouble; to make a bad matter worse.
Cf. To add fuel to the fire; to pour oil on the flame. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > подлить масла в огонь
-
15 подлить масла в огонь
-
16 подлить масла в огонь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подлить масла в огонь
-
17 подлить масла в огонь
цIералла даьтта доттаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > подлить масла в огонь
-
18 подлить масла в огонь
kaataa öljyä tuleen (sananlasku) -
19 подлить
-
20 ПОДЛИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДЛИТЬ
См. также в других словарях:
подлить масла в огонь — поддать жару, увеличить, усилить, поддать пару Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подлить масла в огонь — подливать/подлить масла в огонь Разг. какими либо действиями, поступками обострять отношения, усугублять какие либо настроения, чувства (чаще отрицательные). С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: отец, коллега, знакомый, событие,… … Учебный фразеологический словарь
Подлить масла в огонь — ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. Разг. Экспрес. 1. Обострять отношения; усугублять какие либо чувства, настроения и т. п. Смотритель ещё подливал масла в огонь. А как мы их всех будем перевозить? Особые экипажи для них заказывать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
подлить масла в огонь — Обострить какие л. неприязненные отношения; содействовать усилению каких л. неприязненных чувств, настроений … Словарь многих выражений
ПОДЛИТЬ — ПОДЛИТЬ, подолью, подольёшь, повел. подлей, прош. вр. подлил, подлила, подлило; подливший, совер. (к подливать). 1. что и чего. Налить подо что нибудь. Подлить воду под колесо. 2. чего. Наливая, подбавить. Подлить соусу. Подлить вина в стакан. ❖… … Толковый словарь Ушакова
подлить — Подлить масла в огонь (разг.) обострить какие н. неприязненные отношения, содействовать усилению каких н. неприязненных чувств, настроений. Возразить ему значило только подлить масла в огонь … Фразеологический словарь русского языка
подлить — подолью/, подольёшь; подле/й; подли/л и по/длил, подлила/, подли/ло и по/длило; подли/тый; ли/т, лита/, ли/то и, по/длитый; лит, лита/, лито; св. см. тж. подливать, подливаться … Словарь многих выражений
подлить — подолью, подольёшь; подлей; подлил и подлил, подлила, подлило и подлило; подлитый; лит, лита, лито и подлитый; лит, лита, лито; св. что и чего. Прибавить к чему л. чего л. жидкого; налить дополнительно, ещё немного. П. ложку соуса. П. в рюмку… … Энциклопедический словарь
подливать масла в огонь — подливать/подлить масла в огонь Разг. какими либо действиями, поступками обострять отношения, усугублять какие либо настроения, чувства (чаще отрицательные). С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: отец, коллега, знакомый, событие,… … Учебный фразеологический словарь
Подливать масла в огонь — ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. Разг. Экспрес. 1. Обострять отношения; усугублять какие либо чувства, настроения и т. п. Смотритель ещё подливал масла в огонь. А как мы их всех будем перевозить? Особые экипажи для них заказывать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
масло — а; ср. см. тж. маслице, масляный 1) а) мн.: масла/, ма/сел, масла/м (в зн. разные сорта; спец.) Жировое вещество, получаемое из молока домашних животных, из семян, цветов или плодов некоторых растений и из веществ минерального происхождения.… … Словарь многих выражений
